リストラ

リストラされた彼(かれ)は心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、自(じ)宅(たく)を拠(きょ)点(てん)にＳＯＨＯビジネスを始(はじ)めた。

• Tras ser despedido, con un nuevo espíritu, comenzó un negocio SOHO desde su casa.

会(かい)議(ぎ)の席(せき)で常(じょう)務(む)は、開(かい)口(こう)一(いち)番(ばん)何(なに)を言(い)ったと思(おも)う。大(だい)規(き)模(ぼ)なリストラ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)したんだよな。

• ¿Qué crees que fue lo primero que dijo el director ejecutivo en la reunión? Anunció un plan de reestructuración a gran escala, ¿verdad?

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

• Incluso un comercial hace lo imposible para que no lo asignen a un grupo de personas que están en la cuerda floja para ser despedidas.

会(かい)社(しゃ)のリストラで、同(どう)僚(りょう)との別(わか)れが悲(かな)しかった。

• Debido a la reestructuración de la empresa, fue triste despedirse de los compañeros.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Desde los despidos del año pasado, el ambiente de esta empresa ha cambiado por completo.

会(かい)社(しゃ)は厳(きび)しい経(けい)営(えい)の下(もと)で、リストラを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Debido a una gestión difícil, la empresa se vio obligada a realizar un recorte de plantilla.

この会(かい)社(しゃ)はリストラばかりで、将(しょう)来(らい)への不(ふ)安(あん)が募(つの)ります。

• En esta empresa no paran de hacer recortes, y mi ansiedad por el futuro aumenta cada vez más.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をリストラされて、まるで木(き)から落(お)ちた猿(さる)のようだ。

• Lo han despedido de la empresa y parece un mono que se ha caído de un árbol.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)し、**やがて**リストラの噂(うわさ)が流(なが)れた。

• Los resultados de la empresa empeoraron y, al poco tiempo, empezaron a circular rumores de reestructuración.

不(ふ)景(けい)気(き)が続(つづ)き、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がリストラを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• La recesión continúa y muchas empresas se ven obligadas a realizar reajustes de plantilla.