配(はい)属(ぞく)

はいぞくhaizoku

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

sustantivosustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

asignación; destino; asignación de personal
EN assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

Incluso un comercial hace lo imposible para que no lo asignen a un grupo de personas que están en la cuerda floja para ser despedidas.

Verificado

田(た)中(なか)さんの希(き)望(ぼう)次(し)第(だい)で、どの部(ぶ)署(しょ)に配(はい)属(ぞく)されるか決(き)まります。

Dependiendo de los deseos del Sr. Tanaka, se decidirá en qué departamento será asignado.

Ejemplo editorial

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)、部(ぶ)署(しょ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)もしくは開(かい)発(はつ)部(ぶ)のいずれかに配(はい)属(ぞく)されます。

Tras incorporarse a la empresa, será asignado ya sea al departamento de ventas o al departamento de desarrollo.

Ejemplo editorial