ピンとくる

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)の名(な)前(まえ)を言(い)ったのでピンと来(き)た。

• Cuando ella dijo su nombre, me dio el flechazo.

何(なん)のことをいっているのか私(わたし)にはピンときた。

• He captado enseguida de qué estás hablando.

その名(な)を聞(き)いて私(わたし)はぴんときた。

• Al oír ese nombre, me dio el flechazo.

おっしゃる意(い)味(み)がピンときません。

• No entiendo a qué se refiere.

母(かあ)さんはロックはぴんとこないという。

• Mamá dice que el rock no le llega.

エドウィンと言(い)う名(な)前(まえ)を聞(き)いてもピンとこない。

• El nombre Edwin no me dice nada.

ここだけの話(はなし)だが、トムの案(あん)はあまりぴんと来(こ)ない。

• Esto es solo entre nosotros, pero la propuesta de Tom no me convence mucho.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Puede que esto no les resulte muy claro a algunas personas, pero prefiero seguir siendo un empleado. Porque así no tengo que romperme la cabeza intentando cuadrar ingresos y gastos.

ピンとこないな。

• No me termina de convencer.

名(な)前(まえ)にピンときた？

• ¿Te suena el nombre?