スタート

ローリングスタートで始(はじ)まる。

• Comienza con una salida en movimiento.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は終(お)わりでも何(なん)でもない、新(あら)たなスタートのチャンスだ。

• Su fracaso no es el fin ni nada parecido, es una oportunidad para un nuevo comienzo.

彼(かれ)は試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)を限(かぎ)りに、医(い)師(し)としてのキャリアをスタートさせる。

• Con la condición de aprobar el examen, comenzará su carrera como médico.

先(せん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)資(し)料(りょう)によると、新(あたら)しいプロジェクトは来(らい)月(げつ)スタートです。

• Según los documentos de la última reunión, el nuevo proyecto comenzará el mes que viene.

その起(き)業(ぎょう)家(か)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)からスタートし、今日(きょう)では大(だい)企(き)業(ぎょう)のオーナーだ。

• Ese emprendedor empezó de la nada y hoy es el dueño de una gran empresa.

この映(えい)画(が)を皮(かわ)切(き)りとして、彼(かれ)は監(かん)督(とく)としてのキャリアをスタートさせた。

• Con esta película, dio comienzo a su carrera como director.

あの時(じ)刻(こく)こそ、彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しいキャリアをスタートさせる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)だった。

• Ese momento fue la oportunidad perfecta para que ella comenzara una nueva carrera.

長(なが)年(ねん)の交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ついに合(ごう)意(い)が成(せい)立(りつ)し、新(あら)たなビジネスがスタートしました。

• Tras años de negociaciones, finalmente se ha llegado a un acuerdo y ha comenzado un nuevo negocio.

新(あたら)しいプロジェクトは来(らい)月(げつ)スタートする**とか**聞(き)いたけど、詳(くわ)しい内(ない)容(よう)はまだわからない。

• He oído que el nuevo proyecto empezará el mes que viene, pero aún no conozco los detalles.

新(しん)学(がっ)期(き)がスタートしました。

• El nuevo semestre ha comenzado.