へっちゃら

暑(あつ)くてもへっちゃらだよ。

• Es ist mir egal, auch wenn es heiß ist.

辛(つら)くてもへっちゃらだよ。

• Auch wenn es hart wird, ist es kein Problem für mich.

ネズミはへっちゃらだよ。

• Mäuse machen mir gar nichts aus.

長(ちょう)距(きょ)離(り)も、へっちゃらよ。

• Auch lange Strecken sind kein Problem für mich.

トムは、蜘蛛(くも)はへっちゃらなんだ。

• Tom hat keine Angst vor Spinnen.

少(すこ)しぐらい寒(さむ)くてもへっちゃらだよ。

• Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.

エミリーは蜘蛛(くも)がへっちゃらなんだ。

• Emily hat keine Angst vor Spinnen.

私(わたし)、暑(あつ)いのは苦(にが)手(て)だけど、寒(さむ)いのはへっちゃらなの。

• Ich mag Hitze nicht besonders, aber Kälte macht mir gar nichts aus.

「ピザなしで生(い)きていける？」「うん。私(わたし)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)。へっちゃらよ」

• „Könntest du ohne Pizza überleben?“ „Ja. Mir geht es gut. Das ist kein Problem für mich.“