もんじゃ

同(おな)じようなもんじゃん！

• Das ist doch das Gleiche!

基(き)準(じゅん)も何(なに)もあったもんじゃないな。

• Da gibt es ja überhaupt keine Maßstäbe.

大(おお)きければいいってもんじゃないよ。

• Größer zu sein, heißt nicht gleich, dass es besser ist.

ひとの別(わか)れ話(ばなし)なんて聞(き)くもんじゃないな。

• Man sollte sich nicht in die Trennungsgespräche anderer einmischen.

それ安(やす)かったんだけど、食(た)べれたもんじゃない。

• Das war zwar billig, aber man konnte es unmöglich essen.

その料(りょう)理(り)安(やす)かったけど、食(た)べれたもんじゃないね。

• Das Essen war zwar billig, aber man konnte es unmöglich essen.

「なんでもかんでも、抹(まっ)茶(ちゃ)味(あじ)にすればいいってもんじゃないよ」「思(おも)う。思(おも)う」

• „Man kann nicht einfach alles matcha-geschmacksartig machen.“ „Stimmt, stimmt.“

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

• Am Anfang war ich ziemlich angespannt, aber nach einer Weile wurde es nur noch halbherzig gemacht, deshalb glaube ich nicht, dass es von so guter Qualität war.

「何(なん)とかあの性(せい)格(かく)を直(なお)す方(ほう)法(ほう)はないのかな」「いいか、トム。人(にん)間(げん)の性(せい)格(かく)は、そう簡(かん)単(たん)に直(なお)せるもんじゃないんだ」

• „Gibt es denn keine Möglichkeit, diesen Charakter irgendwie zu ändern?“ „Hör zu, Tom. Der Charakter eines Menschen lässt sich nicht so einfach ändern.“

そんな簡(かん)単(たん)のもんじゃないな。

• Das ist nicht so einfach.