やっつけ仕(し)事(ごと)

やっつけしごとyattsukeshigoto

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Husch-Husch-Arbeit; oberflächliche Arbeit; halbherzige Arbeit
EN rush job; slipshod job; quick-and-dirty work

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

Am Anfang war ich ziemlich angespannt, aber nach einer Weile wurde es nur noch halbherzig gemacht, deshalb glaube ich nicht, dass es von so guter Qualität war.

Automatisch abgeglichen