働(はたら)きがい

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)与(よ)は良(よ)い。働(はたら)きがいがあるようだ。

• Das Gehalt in dieser Firma ist gut. Es scheint erfüllend zu sein zu arbeiten.

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)の中(なか)で、田(た)中(なか)さんが一(いち)番(ばん)働(はたら)きがいがあると言(い)っていました。

• Unter den Mitarbeitern meiner Firma sagte Herr Tanaka, dass er am motiviertesten ist.

この会(かい)社(しゃ)は仕(し)事(ごと)が多(おお)いけど、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しているから、働(はたら)きがいのないわけではない。

• Diese Firma hat zwar viel zu tun, aber da die Sozialleistungen auch umfangreich sind, fehlt es nicht an Erfüllung bei der Arbeit.

この会(かい)社(しゃ)は仕(し)事(ごと)が多(おお)いけど、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しているから、働(はたら)きがいがないわけではない。

• Diese Firma hat zwar viel Arbeit, aber da die Sozialleistungen auch gut sind, fehlt es nicht an Arbeitsmotivation.

この会(かい)社(しゃ)には、残(ざん)業(ぎょう)がなければ給(きゅう)料(りょう)も安(やす)くなるというルールがあり、正(しょう)直(じき)働(はたら)きがいがないわけではないです。

• In dieser Firma gibt es eine Regel, dass das Gehalt niedriger ausfällt, wenn es keine Überstunden gibt, und ehrlich gesagt ist es nicht so, dass die Arbeit keinen Wert hat.

会(かい)社(しゃ)の規(き)則(そく)は厳(きび)しいですが、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)しています。それでも、働(はたら)きがいを感(かん)じられるかどうかは人(ひと)それぞれですね。

• Die Firmenregeln sind streng, aber die Sozialleistungen sind umfangreich. Dennoch hängt es von jedem Einzelnen ab, ob man eine erfüllende Arbeit findet.