ババを引(ひ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   die alte Dame ziehen; den Kürzeren ziehen

   EN to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; to draw the joker (when playing Old Maid)

   Redewendung

   彼(かれ)は友(とも)達(だち)と新(あたら)しいスマートフォンを買(か)い替(か)える予(よ)定(てい)だったが、古(ふる)いモデルを譲(ゆず)り受(う)け、結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)いてしまった。

   • Er hatte vor, mit einem Freund ein neues Smartphone zu kaufen, aber er bekam ein altes Modell geschenkt und hat am Ende das Nachsehen gehabt.

   Wörter:彼(かれ)友(とも)達(だち)新(あたら)しいスマートフォン買(か)い換(か)える予(よ)定(てい)だった古(ふる)いモデル譲(ゆず)り受(う)け結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)くしまった

   Verifiziert

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で宿(やど)を選(えら)ぶ際(さい)、景色(けしき)が良(よ)い部屋(へや)を期(き)待(たい)していたのに、騒(そう)音(おん)がひどい部屋(へや)を当(あ)ててしまい、ババを引(ひ)いたと思(おも)ったよ。

   • Als ich auf meiner Reise eine Unterkunft auswählte, hatte ich auf ein Zimmer mit schöner Aussicht gehofft, aber ich habe ein Zimmer mit schrecklichem Lärm bekommen und dachte mir, ich hätte das Nachsehen gehabt.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)先(さき)宿(やど)選(えら)ぶ際(さい)景色(けしき)良(よ)い部屋(へや)期(き)待(たい)騒(そう)音(おん)ひどい当(あ)てるしまうババを引(ひ)く思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2