吾(あ)が仏(ほとけ)

彼(かれ)は常(つね)に己(おのれ)の意(い)見(けん)を正(せい)義(ぎ)と信(しん)じ、他(た)者(しゃ)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けない。まさに『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』の典(てん)型(けい)だ。

• Er glaubt stets, dass seine eigene Meinung die richtige ist, und hört den Meinungen anderer nicht zu. Er ist der Inbegriff von jemandem, der sich selbst für den Mittelpunkt der Welt hält.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを絶(ぜっ)対(たい)視(し)し、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を全(まった)く聞(き)き入(い)れない。その態(たい)度(ど)は『吾(あ)が仏(ほとけ)尊(とうと)し、あがほとけとうとし』と言(い)われるべきものだ。

• Er hält seine eigenen Ansichten für absolut und hört den Meinungen anderer überhaupt nicht zu. Seine Haltung ist so, dass man sagen könnte: 'Ich verehre mich selbst als Buddha'.