我(わ)が仏(ほとけ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomenPronomen

   geliebte Person; sehr geschätzte Person

   EN my dear; my Buddha

   Redewendung

   『我(わ)が仏(ほとけ)』と可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)が、たまに厄(やっ)介(かい)な相(そう)談(だん)をしてくる。

   • Mein Neffe, den ich liebevoll 'meinen kleinen Buddha' nenne, kommt manchmal mit ziemlich mühsamen Problemen zu mir.

   Wörter:我(わ)が仏(ほとけ)可愛(かわい)がる甥(おい)っ子(こ)たまに厄(やっ)介(かい)相(そう)談(だん)をして

   Verifiziert

   娘(むすめ)を『我(わ)が仏(ほとけ)』と呼(よ)んで溺(でき)愛(あい)している父(ちち)親(おや)の姿(すがた)は、周(しゅう)囲(い)から微笑(ほほえ)ましく見(み)られていた。

   • Der Anblick des Vaters, der seine Tochter als seinen 'kleinen Buddha' bezeichnete und sie über alles liebte, wurde von seinem Umfeld als herzerwärmend angesehen.

   Wörter:娘(むすめ)我(わ)が仏(ほとけ)呼(よ)ぶ溺(でき)愛(あい)父(ちち)親(おや)姿(すがた)周(しゅう)囲(い)微笑(ほほえ)ましい見(み)られる

   Verifiziert

Beispielsätze 2