火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)え

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Vorsicht ist besser als Nachsicht; im Zweifelsfall immer vom Schlimmsten ausgehen

   EN you can never be too careful

   Sprichwort

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)かけたら、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えで、すぐに距(きょ)離(り)を取(と)って安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ移(い)動(どう)しました。

   • Als ich an meinem Reiseziel eine verdächtige Person sah, dachte ich mir nach dem Motto 'Wenn man Feuer sieht, soll man an einen Brand denken' und habe sofort Abstand genommen, um mich an einen sicheren Ort zu begeben.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)先(さき)不(ふ)審(しん)人(じん)物(ぶつ)火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えすぐに距(きょ)離(り)を取(と)る安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)移(い)動(どう)

   Verifiziert

   最(さい)近(きん)、ネット詐(さ)欺(ぎ)が巧(こう)妙(みょう)化(か)しているので、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えというように、少(すこ)しでも怪(あや)しいメールはすぐに削(さく)除(じょ)するようにしています。

   • Da Internetbetrug in letzter Zeit immer raffinierter wird, versuche ich, jede noch so verdächtige E-Mail sofort zu löschen, ganz nach dem Motto: Wenn man Feuer sieht, sollte man an einen Brand denken.

   Wörter:最(さい)近(きん)ネット詐(さ)欺(ぎ)巧(こう)妙(みょう)化(か)する火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えというように少(すこ)しでも怪(あや)しいメールすぐに削(さく)除(じょ)ようにする

   Verifiziert

Beispielsätze 2