あゆ

まあゆっくりやるよ。

• Na ja, ich mache es ganz entspannt.

太(た)郎(ろう)君(くん)とあゆみちゃんの提(てい)案(あん)に賛(さん)成(せい)です。

• Ich stimme dem Vorschlag von Taro-kun und Ayumi-chan zu.

あゆみちゃんがアドプトできるように、文(ぶん)を手(て)放(ばな)しといたよ。

• Ich habe den Satz losgelassen, damit Ayumi-chan ihn übernehmen kann.

私(わたし)の方(ほう)が認(にん)識(しき)不(ぶ)足(そく)だったかもしれません。あゆみさんに失(しつ)礼(れい)なことを言(い)ってしまった上(うえ)の文(ぶん)は、撤(てっ)回(かい)します。

• Vielleicht habe ich etwas zu wenig informiert gewesen. Ich nehme den vorangegangenen Satz, in dem ich Ayumi-san etwas Unhöfliches gesagt habe, zurück.

「ねえ、あゆみちゃんってさ、病(びょう)気(き)のふりをしたことってある？」「子(こ)供(ども)の時(とき)はないけど、社(しゃ)会(かい)人(じん)になってからは何(なん)度(ど)か」

• „Sag mal, Ayumi, hast du eigentlich schon mal so getan, als wärst du krank?“ „Als Kind nicht, aber seit ich im Berufsleben stehe, schon ein paar Mal.“