角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   wegen Kleinigkeiten das Wesentliche zerstören; das Kind mit dem Bade ausschütten

   EN to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow

   Redewendung

   細(こま)かいルールにこだわりすぎて、本(ほん)来(らい)の目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)ってしまった。角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)いを犯(おか)してしまったと反(はん)省(せい)した。

   • Ich habe mich zu sehr an kleinteiligen Regeln aufgehalten und dabei das eigentliche Ziel aus den Augen verloren. Ich habe darüber nachgedacht und eingesehen, dass ich den Fehler gemacht habe, das Wesentliche zu zerstören, um eine Kleinigkeit zu korrigieren.

   Wörter:細(こま)かいルールこだわり本(ほん)来(らい)目(もく)的(てき)見(み)失(うしな)うしまった角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)い犯(おか)す反(はん)省(せい)

   Verifiziert

   会(かい)議(ぎ)で彼(かれ)の些(さ)細(さい)なミスばかりを指(し)摘(てき)し、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の成(せい)功(こう)を喜(よろこ)べなかった。まるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)なことだった。

   • In der Besprechung habe ich nur seine kleinen Fehler kritisiert und konnte mich nicht über den Erfolg des gesamten Projekts freuen. Es war eine völlig sinnlose Handlung, als würde man das Rind töten, um seine Hörner zu korrigieren.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)かの些(さ)細(さい)ばかり指(し)摘(てき)プロジェクト全(ぜん)体(たい)成(せい)功(こう)喜(よろこ)ぶまるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 2