めためた

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   völlig zerstört; völlig ruiniert

   EN beyond repair

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この古(ふる)い家(か)電(でん)はもう**めためた**で、修(しゅう)理(り)に出(だ)しても無(む)駄(だ)でしょう。

   • Dieses alte Elektrogerät ist schon völlig am Ende, es wäre wohl zwecklos, es zur Reparatur zu bringen.

   Wörter:古(ふる)い家(か)電(でん)めためた修(しゅう)理(り)出(だ)す無(む)駄(だ)でしょう

   Verifiziert

   修(しゅう)理(り)を試(こころ)みたものの、部(ぶ)品(ひん)が全(まった)く見(み)つからず、結(けっ)局(きょく)**めためた**という結(けつ)論(ろん)に至(いた)りました。

   • Obwohl ich versucht habe, es zu reparieren, konnte ich überhaupt keine Ersatzteile finden, und am Ende kam ich zu dem Schluss, dass es völlig am Ende ist.

   Wörter:修(しゅう)理(り)試(こころ)みるものの部(ぶ)品(ひん)全(まった)く結(けっ)局(きょく)めためたという結(けつ)論(ろん)至(いた)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2