らしくない

そんなに欲(よく)の皮(かわ)がつっぱるなんて、あなたらしくないわ。

• Dass du so gierig wirst, passt nicht zu dir.

そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、あなたらしくないじゃないか。

• Dass du so einfach aufgibst, ist doch gar nicht typisch für dich.

私(わたし)は年(とし)寄(よ)りらしくない。

• Ich bin nicht wie ein alter Mensch.

最(さい)近(きん)らしくないけど、何(なに)かあったの？

• Das ist nicht typisch für dich in letzter Zeit, ist etwas passiert?

彼(かれ)、彼(かの)女(じょ)って日(に)本(ほん)語(ご)らしくないから使(つか)う度(たび)に罪(ざい)悪(あく)感(かん)覚(おぼ)えるんだよね。

• „Kare“ und „kanojo“ klingen nicht sehr japanisch, deshalb fühle ich jedes Mal ein schlechtes Gewissen, wenn ich sie benutze.