Registrieren

異(い)質(しつ)

いしつishitsu

Sehr häufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNo-Adjektiv

andersartig; heterogen; verschiedenartig
EN different (quality, nature); heterogeneous

Beispielsätze 3

彼(かれ)らの考(かんが)えは私(わたし)たちには全(まった)く異(い)質(しつ)のものであるように感(かん)じられる。

Ihre Denkweise fühlt sich für uns völlig fremdartig an.

Wörter:彼(かれ)ら考(かんが)えは私(わたし)たちには全(まった)く異(い)質(しつ)ものであるように感(かん)じる

Verifiziert

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)は、まるで現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)に馴(な)染(じ)まないような、異(い)質(しつ)じみたものだった。

Die Traditionen dieser Region waren etwas so Fremdartiges, als ob sie nicht in die moderne Gesellschaft passen würden.

Wörter:地(ち)域(いき)伝(でん)統(とう)まるで現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)馴(な)染(じ)むような異(い)質(しつ)じみるだった

Beispiel der Redaktion

人(にん)間(げん)は異(い)質(しつ)です。むしろ私(わたし)はカートゥーンのキツネでありたい。

Menschen sind fremdartig. Vielmehr möchte ich ein Zeichentrickfuchs sein.

Wörter:人(にん)間(げん)異(い)質(しつ)むしろ私(わたし)カートゥーンきつねである

Automatisch abgeglichen