逃(に)げるが勝(か)ち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Flucht ist der beste Sieg; man sollte sich in einer aussichtslosen Lage zurückziehen

   EN he that fights and runs away may live to fight another day; discretion is the better part of valor; fleeing is winning

   Sprichwort

   争(あらそ)いを避(さ)けることで、より良(よ)い機(き)会(かい)を得(え)られることがあるという意(い)味(み)で「逃(に)げるが勝(か)ち」と言(い)われる。

   • Es wird gesagt, dass „Flucht der Sieg ist“, in dem Sinne, dass man durch das Vermeiden von Konflikten manchmal bessere Gelegenheiten erhalten kann.

   Wörter:争(あらそ)い避(さ)けるより良(よ)い機(き)会(かい)得(え)ることがあるという意(い)味(み)逃(に)げるが勝(か)ちと言(い)われる

   Verifiziert

   今(こん)回(かい)のプロジェクトは、無(む)理(り)に進(すす)めるより一(いっ)旦(たん)手(て)を引(ひ)いて「逃(に)げるが勝(か)ち」にするのが賢(けん)明(めい)でしょう。

   • Anstatt dieses Projekt mit Gewalt voranzutreiben, wäre es klüger, sich vorerst zurückzuziehen; in diesem Fall ist Flucht der beste Weg.

   Wörter:今(こん)回(かい)プロジェクト無(む)理(り)進(すす)めるいったん手(て)を引(ひ)く逃(に)げるが勝(か)ち賢(けん)明(めい)でしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2