負(ま)けるが勝(か)ち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man gewinnt, indem man nachgibt; nachgeben ist ein Sieg

   EN he that fights and runs away may live to fight another day; sometimes you have to lose to win; losing is winning

   Sprichwort

   この問(もん)題(だい)に頭(あたま)を悩(なや)ませるよりも、早(はや)めに助(たす)けを求(もと)める方(ほう)が最(さい)終(しゅう)的(てき)には『まけるがかち』だ。

   • Anstatt sich über dieses Problem den Kopf zu zerbrechen, ist es letztendlich klüger, sich frühzeitig um Hilfe zu bitten.

   Wörter:問(もん)題(だい)頭(あたま)を悩(なや)ますよりも早(はや)めに助(たす)け求(もと)める方(ほう)最(さい)終(しゅう)的(てき)に負(ま)けるが勝(か)ち

   Verifiziert

   今(こん)回(かい)の交(こう)渉(しょう)では譲(じょう)歩(ほ)したが、長(ちょう)期(き)的(てき)な信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)を築(きづ)けたので、『負(ま)けるが勝(か)ち、まけるがかち』ということだ。

   • Ich bin bei diesen Verhandlungen zwar nachgegeben, aber da wir eine langfristige Vertrauensbeziehung aufbauen konnten, gilt das Motto: 'Man gewinnt, indem man verliert'.

   Wörter:今(こん)回(かい)交(こう)渉(しょう)譲(じょう)歩(ほ)長(ちょう)期(き)的(てき)信(しん)頼(らい)関(かん)係(けい)築(きず)く負(ま)けるが勝(か)ちということだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2