見紛(みまが)う

彼(か)の絵(え)は、写(しゃ)真(しん)と見紛(みまが)うほどだ。

• Seine Gemälde sind so realistisch, dass man sie mit Fotos verwechseln könnte.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、天(てん)才(さい)と見紛(みまが)うほどだ。

• Sein Talent ist so groß, dass man ihn für ein Genie halten könnte.

この選(せん)択(たく)肢(し)は、唯(ゆい)一(いつ)の道(みち)と見紛(みまが)うほどだ。

• Diese Option ist so täuschend echt, dass man sie für den einzigen Weg halten könnte.

この提(てい)案(あん)は、革(かく)命(めい)的(てき)なものと見紛(みまが)うほどだ。

• Dieser Vorschlag ist so bahnbrechend, dass man ihn fast für eine Revolution halten könnte.

この機(き)会(かい)は、千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のものと見紛(みまが)うほどだ。

• Diese Gelegenheit ist so bedeutend, dass man sie fast für eine einmalige Chance im Leben halten könnte.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は、成(せい)功(こう)への第(だい)一(いっ)歩(ぽ)と見紛(みまが)うほどだ。

• Sein Misserfolg ist so sehr wie der erste Schritt zum Erfolg zu verwechseln.

彼(か)の英(えい)語(ご)は、ネイティブスピーカーと見紛(みまが)うほどだ。

• Sein Englisch ist so gut, dass man ihn für einen Muttersprachler halten könnte.

田(た)中(なか)さんはプログラミングが得(とく)意(い)です。デザインに至(いた)っては、プロの仕(し)事(ごと)と見紛(みまが)うほどです。

• Herr Tanaka ist gut im Programmieren. Was das Design betrifft, so ist es kaum von der Arbeit eines Profis zu unterscheiden.