とまら

取(と)り引(ひ)きはまとまらなかった。

• Der Geschäftsabschluss kam nicht zustande.

急(きゅう)行(こう)列(れっ)車(しゃ)が目(め)にとまらぬ速(はや)さで走(はし)りすぎていった。

• Der Expresszug raste mit einer Geschwindigkeit vorbei, die das Auge kaum erfassen konnte.

３時(じ)間(かん)議(ぎ)論(ろん)したが、我(われ)々(われ)は話(はなし)がまとまらなかった。

• Wir haben drei Stunden lang diskutiert, aber wir konnten keine Einigung erzielen.

会(かい)議(ぎ)の結(けつ)論(ろん)に至(いた)っても、意(い)見(けん)はまとまらなかった。

• Obwohl die Konferenz zu einem Ergebnis kam, wurden die Meinungen nicht einig.

会(かい)議(ぎ)の最(さい)中(ちゅう)、議(ぎ)題(だい)から逸(そ)れて話(はなし)がまとまらなかった。

• Während der Besprechung wich das Gespräch vom Thema ab, und es konnte keine Einigung erzielt werden.