自(みずか)ら進(すす)んで

みずからすすんでmizukarasusunde

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

freiwillig; aus eigenem Antrieb; von sich aus
EN by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat

みつなは綺(き)麗(れい)好(ず)きだから、よく自(みずか)ら進(すす)んで掃(そう)除(じ)をしています。

Verifiziert

私(わたし)は自(みずか)ら進(すす)んでそんなことを言(い)ったわけではない。

会(かい)社(しゃ)の危(き)機(き)に際(さい)し、彼(かれ)は火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように、自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けた。

Angesichts der Krise der Firma übernahm er bereitwillig die Verantwortung, als würde er in das Feuer greifen, um die heißen Kastanien zu holen.

Beispiel der Redaktion