火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   sich für andere in Gefahr bringen; ein Risiko eingehen

   EN to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from the fire

   Redewendung

   Hinweis: urspr. aus Jean de La Fontaines Fabel „Der Affe und die Katze“

   会(かい)社(しゃ)の危(き)機(き)に際(さい)し、彼(かれ)は火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように、自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Angesichts der Krise der Firma übernahm er bereitwillig die Verantwortung, als würde er in das Feuer greifen, um die heißen Kastanien zu holen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)危(き)機(き)彼(かれ)火(か)中(ちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)うように自(みずか)ら進(すす)んで責(せき)任(にん)引(ひ)き受(う)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 1