Registrieren

身(み)だしなみ

みだしなみmidashinami

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Erscheinungsbild; Körperpflege; gepflegtes Äußeres
EN (personal) appearance; (personal) grooming
朝(あさ)は洗(せん)顔(がん)はもちろん身(み)だしなみを整(ととの)えてからここに集(あつ)まるんだ。

Am Morgen versammeln wir uns hier, nachdem wir uns nicht nur das Gesicht gewaschen, sondern auch unser Äußeres zurechtgemacht haben.

Wörter:朝(あさ)は洗(せん)顔(がん)もちろん身(み)だしなみを整(ととの)えるからここに集(あつ)まるのだ
Verifiziert
毎(まい)朝(あさ)、制(せい)服(ふく)はきちんと整(ととの)えて身(み)だしなみを整(ととの)えている。

Jeden Morgen richte ich meine Uniform ordentlich an und achte auf mein Erscheinungsbild.

Wörter:毎(まい)朝(あさ)制(せい)服(ふく)きちんと整(ととの)える身(み)だしなみ
grundlegende Fertigkeit; notwendiges Wissen
EN essential skill; required knowledge

Beispielsätze 4

朝(あさ)は洗(せん)顔(がん)はもちろん身(み)だしなみを整(ととの)えてからここに集(あつ)まるんだ。

Am Morgen versammeln wir uns hier, nachdem wir uns nicht nur das Gesicht gewaschen, sondern auch unser Äußeres zurechtgemacht haben.

Wörter:朝(あさ)は洗(せん)顔(がん)もちろん身(み)だしなみを整(ととの)えるからここに集(あつ)まるのだ

Verifiziert

明日(あした)お客(きゃく)様(さま)に会(あ)うなら、ちゃんと身(み)だしなみを整(ととの)えないと。

Wenn ich morgen Kunden treffe, muss ich mich ordentlich herrichten.

Wörter:明日(あした)お客(きゃく)様(さま)会(あ)うちゃんと身(み)だしなみ整(ととの)える

Beispiel der Redaktion

毎(まい)朝(あさ)、制(せい)服(ふく)はきちんと整(ととの)えて身(み)だしなみを整(ととの)えている。

Jeden Morgen richte ich meine Uniform ordentlich an und achte auf mein Erscheinungsbild.

Wörter:毎(まい)朝(あさ)制(せい)服(ふく)きちんと整(ととの)える身(み)だしなみ

Automatisch abgeglichen

彼(かの)女(じょ)は身(み)だしなみに気(き)を配(くば)り、常(つね)に清(せい)潔(けつ)感(かん)のある服(ふく)装(そう)をしていた。

Sie achtete auf ihr Äußeres und trug stets saubere Kleidung.

Wörter:彼(かの)女(じょ)身(み)だしなみ気(き)を配(くば)る常(つね)に清(せい)潔(けつ)感(かん)服(ふく)装(そう)をして

Automatisch abgeglichen