好(す)きにする

好(す)きにしろよ。

• Mach, was du willst.

好(す)きにしてください。

• Machen Sie, was Sie wollen.

好(す)きにしろ！

• Mach, was du willst!

好(す)きにすれば。

• Mach, was du willst.

煮(に)るなり焼(や)くなり、好(す)きにしてくれ。

• Mach mit mir, was du willst.

彼(かの)女(じょ)の内(うち)気(き)なところがまた一(いっ)層(そう)僕(ぼく)に彼(かの)女(じょ)を好(す)きにさせるんだ。

• Ihre Schüchternheit lässt mich sie nur noch mehr lieben.

この魚(さかな)、僕(ぼく)が釣(つ)ったんだけど、煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにして食(た)べて。

• Diesen Fisch habe ich gefangen, also iss ihn so, wie du willst – ob gekocht oder gebraten.

「お前(まえ)のこの不(ふ)自(し)然(ぜん)な英(えい)文(ぶん)どうしよう？」「変(か)えるなり消(け)すなり、好(す)きにしていいから、どうにかして」

• „Was sollen wir mit deinem unnatürlichen englischen Satz machen?“ „Du kannst ihn ändern oder löschen, mach einfach, was du willst, aber bring es irgendwie in Ordnung.“

お父(とう)さん、カンニングしたトム、連(つ)れてきたよ。あとは、煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにしてください。

• Papa, ich habe den Tom mitgebracht, der geschummelt hat. Jetzt kannst du mit ihm machen, was du willst.