鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったよう

おにのくびをとったようoninokubiotottayou

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNa-Adjektiv

als hätte man einen riesigen Sieg errungen; übertrieben triumphierend; prahlerisch
EN triumphant (over a mediocre achievement); boastful; as if one had grabbed a demon by the neck

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

Wegen so einer Kleinigkeit musst du doch nicht so feiern, als hättest du den größten Sieg errungen.