熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)

暑(あつ)い日(ひ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる人(ひと)が増(ふ)えがちです。

• An heißen Tagen neigen mehr Menschen dazu, einen Hitzschlag zu bekommen.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• Der japanische Sommer ist zu heiß, sodass man leicht einen Hitzschlag bekommen könnte.

今(こん)日(にち)は暑(あつ)い、エアコンをつけないと熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるじゃないか。

• Heute ist es heiß, wenn wir nicht die Klimaanlage einschalten, bekommen wir doch noch einen Hitzschlag.

夏(なつ)の暑(あつ)さで、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりそうになったら、すぐに休(きゅう)憩(けい)を取(と)った。

• Wegen der Sommerhitze habe ich sofort eine Pause gemacht, als ich beinahe einen Hitzschlag bekommen hätte.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いから、全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる**ことにはならない**。

• Da der japanische Sommer heiß ist, wird es nicht dazu kommen, dass alle einen Hitzschlag erleiden.

こんなに暑(あつ)いのに、そんなに薄(うす)着(ぎ)で出(で)かけるのは熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりますよ。

• Obwohl es so heiß ist, werden Sie einen Hitzschlag bekommen, wenn Sie sich so leicht angezogen nach draußen gehen.

今年(ことし)の夏(なつ)は、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)で倒(たお)れることのないよう、こまめな水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)を心(こころ)がけました。

• Um diesem Sommer nicht wegen eines Hitzschlags zusammenzubrechen, habe ich darauf geachtet, regelmäßig ausreichend zu trinken.

子(こ)供(ども)は熱(ねつ)に強(つよ)くないから、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になる恐(おそ)れがあるので、水(すい)分(ぶん)補(ほ)給(きゅう)をこまめに行(おこな)いましょう。

• Da Kinder nicht hitzebeständig sind und die Gefahr eines Hitzschlags besteht, lassen Sie sie bitte regelmäßig Flüssigkeit zu sich nehmen.

この地(ち)域(いき)では、夏(なつ)の暑(あつ)さで熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になるリスクがあるから、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)を怠(おこた)らないでください。

• In dieser Region besteht aufgrund der Sommerhitze das Risiko eines Hitzschlags, also achten Sie bitte auf Ihre Gesundheit.

トムって、熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になったんだよ。

• Tom hat einen Hitzschlag bekommen.