かっきり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   genau; exakt

   EN exactly; just; precisely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   距(きょ)離(り)で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。

   • Wenn von einer Entfernung von 100 Metern die Rede ist, dann sind es genau 100 Meter.

   Wörter:距(きょ)離(り)でメートルと言(い)うかっきりである

   Verifiziert
2. 2

   pünktlich; auf die Minute genau

   EN punctually; exactly on time

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   １１時(じ)カッキリに駅(えき)に来(き)てください。

   • Bitte kommen Sie pünktlich um 11 Uhr zum Bahnhof.

   Wörter:時(じ)かっきり駅(えき)に来(く)るください

   Verifiziert
3. 3

   Adverb mit der Partikel と

   klar abgegrenzt; deutlich

   EN clearly delineated (of boundaries, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   国(こっ)境(きょう)線(せん)はかっきりと区(く)切(ぎ)られている。

   • Die Grenzlinie ist klar abgegrenzt.

   Wörter:国(こっ)境(きょう)線(せん)かっきり

   Verifiziert

   役(やく)割(わり)分(ぶん)担(たん)がカッキリしているから、チームはスムーズに動(うご)ける。

   • Da die Aufgabenverteilung klar definiert ist, kann das Team reibungslos arbeiten.

   Wörter:役(やく)割(わり)分(ぶん)担(たん)かっきりチームスムーズ動(うご)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4