鼻(はな)にかける

あまりそれを鼻(はな)にかけるな。

• Nimm es nicht zu sehr auf die Goldwaage.

あまり鼻(はな)にかけるな。

• Nimm es nicht zu sehr auf die Goldwaage.

彼(かれ)は学(がく)歴(れき)を鼻(はな)にかけている。

• Er hält etwas auf seine akademische Ausbildung.

彼(かれ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていた。

• Er war sehr eingebildet, was sein Wissen betraf.

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しさを鼻(はな)にかけている。

• Sie ist eitel wegen ihrer Schönheit.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)を鼻(はな)にかけている。

• Er gibt mit seinem Erfolg an.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を鼻(はな)にかけるような男(おとこ)ではない。

• Er ist kein Mann, der mit seinem Talent angibt.

彼(かれ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていたので人(にん)気(き)が無(な)かった。

• Er war unbeliebt, weil er mit seinem Wissen angab.

彼(かの)女(じょ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていたので人(にん)気(き)がなかった。

• Da sie mit ihrem Wissen angab, war sie nicht beliebt.

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)の成(せい)功(こう)を鼻(はな)にかけるのを私(わたし)は好(この)みません。

• Ich mag es nicht, wenn er mit dem Erfolg seines Unternehmens prahlt.