みっちり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   intensiv; gründlich; streng

   EN intensely; severely; strictly; hard; fully; earnestly; diligently

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は朝(あさ)から晩(ばん)まで、仕(し)事(ごと)にみっちり取(と)り組(く)んでいた。

   • Er hat sich von morgens bis abends intensiv seiner Arbeit gewidmet.

   Wörter:彼(かれ)朝(あさ)から晩(ばん)まで仕(し)事(ごと)みっちり取(と)り組(く)む

   Verifiziert
2. 2

   fest; dicht; eng

   EN tightly; compactly; closely

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はボタンをみっちり締(し)めて、寒(さむ)さを防(ふせ)いだ。

   • Er schloss seine Knöpfe fest zu, um die Kälte abzuwehren.

   Wörter:彼(かれ)ボタンみっちり締(し)めて寒(さむ)さ防(ふせ)ぐ

   Verifiziert

   この箱(はこ)には小(ちい)さな部(ぶ)品(ひん)がみっちり詰(つ)まっている。

   • Diese Schachtel ist randvoll mit kleinen Teilen.

   Wörter:箱(はこ)小(ちい)さな部(ぶ)品(ひん)みっちり詰(つ)まる

   Verifiziert

Beispielsätze 4