Registrieren

これっきり

これっきりkorekkiri

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenAdverb

nur dieses Mal; nie wieder
EN last time (as of now); never again

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: emphatischer als これっきり

Siehe auch: これきり
僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する。

Nach dieser einen werde ich aufhören zu rauchen.

Wörter:僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する
Verifiziert
今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)するというならこれっきりよ。

Wenn du ihr noch einmal anrufen willst, dann war das das letzte Mal.

Wörter:今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)すると言(い)うならこれっきりよ
nur dies; nur das
EN only this

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: これきり

Beispielsätze 3

僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する。

Nach dieser einen werde ich aufhören zu rauchen.

Wörter:僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する

Verifiziert

今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)するというならこれっきりよ。

Wenn du ihr noch einmal anrufen willst, dann war das das letzte Mal.

Wörter:今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)すると言(い)うならこれっきりよ

新(あたら)しいスーツを買(か)ったから、古(ふる)いのはこれっきりだ。

Da ich einen neuen Anzug gekauft habe, ist der alte nun endgültig Geschichte.

Wörter:新(あたら)しいスーツ買(か)う古(ふる)いこれっきり

Beispiel der Redaktion