済(さい)民(みん)

彼(かれ)の救(きゅう)国(こく)済(さい)民(みん)の理(り)念(ねん)は、国(こく)民(みん)から大(おお)きな支(し)持(じ)を得(え)た。

• Seine Philosophie, das Land zu retten und das Volk zu erlösen, erhielt große Unterstützung vom Volk.

新(しん)政(せい)府(ふ)は経(けい)世(せい)済(さい)民(みん)を掲(かか)げ、民(みん)衆(しゅう)の生(せい)活(かつ)向(こう)上(じょう)に尽(じん)力(りょく)した。

• Die neue Regierung erhob das Ziel der wirtschaftlichen Stabilisierung und des Wohlergehens des Volkes zum Leitbild und setzte sich unermüdlich für die Verbesserung des Lebensstandards der Bevölkerung ein.

彼(かれ)の政(せい)治(じ)理(り)念(ねん)は、古(こ)来(らい)からの経(けい)世(せい)済(さい)民(みん)の精(せい)神(しん)に基(もと)づいている。

• Seine politischen Ideale basieren auf dem Geist des Keisei Saimin, der Verwaltung des Staates zum Wohle des Volkes, wie er seit der Antike besteht.

新(あたら)しい総(そう)裁(さい)は『経(けい)国(こく)済(さい)民(みん)』を掲(かか)げ、国(こく)民(みん)の生(せい)活(かつ)向(こう)上(じょう)に尽(じん)力(りょく)した。

• Der neue Präsident erhob das Motto „das Land regieren und das Volk retten“ und setzte sich unermüdlich für die Verbesserung des Lebensstandards der Bürger ein.

古(こ)代(だい)の賢(けん)王(おう)は『経(けい)国(こく)済(さい)民(みん)』の心(こころ)得(え)を身(み)につけ、民(みん)から愛(あい)された。

• Der weise König der Antike beherrschte die Grundsätze der Staatsführung und der Rettung des Volkes und wurde von den Menschen geliebt.