子(こ)供(ども)連(づ)れ

このホテルは子(こ)供(ども)連(づ)れにも向(む)いていると言(い)われている。

• Es heißt, dass dieses Hotel auch für Familien mit Kindern geeignet ist.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)で、子(こ)供(ども)連(づ)れのお母(かあ)さんが時(じ)間(かん)のかかる手(て)続(つづ)きに困(こま)っています。

• Am Schalter des Rathauses hat eine Mutter mit Kind Schwierigkeiten mit einem zeitaufwendigen Verfahren.

子(こ)供(ども)連(づ)れのお客(きゃく)様(さま)にも安(あん)心(しん)して利(り)用(よう)できるように、ベビーチェアを設(せっ)置(ち)しています。

• Wir stellen Babystühle bereit, damit sich auch Gäste mit Kindern bei uns sicher und wohl fühlen können.

このレストランは、子(こ)供(ども)連(づ)れの家(か)族(ぞく)にも人(にん)気(き)のある、リラックスした雰(ふん)囲(い)気(き)の場(ば)所(しょ)です。

• Dieses Restaurant ist ein Ort mit entspannter Atmosphäre, der auch bei Familien mit Kindern beliebt ist.

他(ほか)のレストランは子(こ)供(ども)連(づ)れは歓(かん)迎(げい)されないのに、このお店(みせ)は子(こ)供(ども)連(づ)れでも安(あん)心(しん)して食(しょく)事(じ)ができる。

• Während andere Restaurants Kinder nicht willkommen heißen, kann man in diesem Lokal auch mit Kindern unbesorgt essen.

お店(みせ)に来(く)る客(きゃく)は、学(がく)生(せい)さんとか、会(かい)社(しゃ)員(いん)さんとか、子(こ)供(ども)連(づ)れのお母(かあ)さんとか、色(いろ)々(いろ)いらっしゃいます。

• Die Kunden, die das Geschäft besuchen, sind vielfältig, wie zum Beispiel Studenten, Büroangestellte oder Mütter mit Kindern.