共(きょう)働(どう)

「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

• „Wollen wir kurz bei mir vorbeischauen?“ „Ist das okay?“ „Meine Eltern arbeiten beide und kommen erst spät nach Hause.“

例(れい)年(ねん)通(どお)りだった。特(とく)に落(らく)胆(たん)はなかった。共(とも)働(ばたら)きの家(いえ)では当(あ)たり前(まえ)のことだから。

• Es war wie jedes Jahr. Ich war nicht besonders enttäuscht. In einem Haushalt, in dem beide Partner arbeiten, ist das ja ganz normal.