乱(らん)麻(ま)

それは快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)を断(た)つような解(かい)答(とう)でした。

• Das war eine Antwort, die das Problem mit einem gezielten Schnitt sofort klärte.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)をまるで快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)のように解(かい)決(けつ)する。

• Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung löst er komplexe Probleme mit einer Leichtigkeit, als würde er einen verwirrten Wollknäuel mit einem scharfen Messer entwirren.

専(せん)門(もん)家(か)のチームは、膨(ぼう)大(だい)なデータの中(なか)から必(ひつ)要(よう)な情(じょう)報(ほう)を素(す)早(ばや)く見(み)つけ出(だ)し、快(かい)刀(とう)乱(らん)麻(ま)の腕(うで)前(まえ)を見(み)せつけた。

• Das Expertenteam fand die benötigten Informationen schnell aus den riesigen Datenmengen heraus und bewies dabei ein außerordentliches Geschick, komplexe Probleme mühelos zu lösen.