撞(どう)着(ちゃく)

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は自(じ)己(こ)撞(どう)着(ちゃく)を含(ふく)んでおり、説(せっ)得(とく)力(りょく)に欠(か)けます。

• Seine Argumentation enthält Selbstwidersprüche und lässt an Überzeugungskraft vermissen.

記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)での発(はつ)言(げん)が以(い)前(ぜん)の声(せい)明(めい)と矛(む)盾(じゅん)撞(どう)着(ちゃく)し、混(こん)乱(らん)を招(まね)いた。

• Die Aussagen bei der Pressekonferenz widersprachen der vorherigen Erklärung und führten zu Verwirrung.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は、前(ぜん)後(ご)で矛(む)盾(じゅん)しており、自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)をしていると思(おも)います。

• Ich denke, dass seine Aussagen im Hinblick auf den Kontext widersprüchlich sind und er sich selbst widerspricht.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)にはいくつかの矛(む)盾(じゅん)撞(どう)着(ちゃく)点(てん)があり、論(ろん)理(り)的(てき)な整(せい)合(ごう)性(せい)に欠(か)ける。

• Seine Behauptungen weisen einige Widersprüche auf und lassen die logische Konsistenz vermissen.

「地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)がない」と主(しゅ)張(ちょう)する一(いっ)方(ぽう)で、太(たい)陽(よう)光(こう)発(はつ)電(でん)の導(どう)入(にゅう)を推(すい)進(しん)するのは、自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)ではないかと感(かん)じた。

• Während sie behaupten, dass die globale Erwärmung keine wissenschaftliche Grundlage habe, treiben sie gleichzeitig die Einführung von Solarenergie voran, was ich als widersprüchlich empfand.