惑(まど)い

まどいmadoi

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Verwirrung; Täuschung; Irrtum
EN delusion; illusion; infatuation; bewilderment; perplexity

地(じ)震(しん)で人(ひと)々(びと)は逃(に)げ惑(まど)いました。

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)に、僕(ぼく)は戸(と)惑(まど)いと迷(まよ)いを感(かん)じた。

日(に)本(ほん)の給(きゅう)付(ふ)金(きん)制(せい)度(ど)に慣(な)れるまでは、戸(と)惑(まど)いました。

Bis ich mich an das japanische System der Sozialleistungen gewöhnt hatte, war ich verwirrt.

日(に)本(ほん)語(ご)の一(いち)人(にん)称(しょう)の多(おお)さに日(に)本(ほん)人(じん)自(じ)身(しん)も選(せん)択(たく)を戸(と)惑(まど)います。

Selbst Japaner sind durch die Vielzahl der japanischen Personalpronomen im ersten Person verwirrt bei der Auswahl.

会(かい)話(わ)の途(と)中(ちゅう)で、相(あい)手(て)が急(きゅう)に別(べつ)の話(わ)題(だい)を振(ふ)られて戸(と)惑(まど)いました。

Mitten im Gespräch war ich verwirrt, als mein Gegenüber plötzlich ein ganz anderes Thema ansprach.