Registrieren

明(あ)け

あけake

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-AdjektivNomen, als Suffix verwendetAdverb

Morgengrauen; Tagesanbruch
EN dawn; daybreak

Antonym: 暮(く)れ
2
Nomen, als Suffix verwendetNomen, als Präfix verwendet

Ende; Abschluss
EN end; soon after something has ended
ラマダン明(あ)けです。

Der Ramadan ist vorbei.

Wörter:ラマダン明(あ)け
やっと梅雨(つゆ)が明(あ)けそうね。

Es sieht so aus, als ob die Regenzeit endlich zu Ende geht, oder?

Wörter:やっと梅雨(つゆ)明(あ)けそうね
Beginn; Anbruch
EN beginning (of a new year, month, etc.)

Beispielsätze 7

長(なが)い冬(ふゆ)が明(あ)け、いよいよ春(はる)の訪(おとず)れを感(かん)じるようになった。

Der lange Winter ist vorbei, und man kann nun endlich den Einzug des Frühlings spüren.

Wörter:長(なが)い冬(ふゆ)明(あ)けいよいよ春(はる)訪(おとず)れ感(かん)じるようになる

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)休(やす)み明(あ)け、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)く、学(がっ)校(こう)に行(い)くのがやっとだった。

Nach den Sommerferien ging es mir körperlich schlecht, und ich konnte kaum zur Schule gehen.

Wörter:夏(なつ)休(やす)み明(あ)け体(たい)調(ちょう)悪(わる)い学(がっ)校(こう)行(い)くやっとだった

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)休(やす)み明(あ)けの宿(しゅく)題(だい)が山(やま)積(づ)みになり、友(とも)達(だち)に助(たす)けてもらった。

Nach den Sommerferien stapelten sich die Hausaufgaben, und ein Freund hat mir geholfen.

Wörter:夏(なつ)休(やす)み明(あ)け宿(しゅく)題(だい)山(やま)積(づ)み友(とも)達(だち)助(たす)けてもらう

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)休(やす)み明(あ)けの最(さい)初(しょ)の全(ぜん)校(こう)集(しゅう)会(かい)は、月(げつ)曜(よう)日(び)の朝(あさ)7時(じ)半(はん)から体(たい)育(いく)館(かん)で行(おこな)われます。

Die erste Schulversammlung nach den Sommerferien findet am Montagmorgen um 7:30 Uhr in der Turnhalle statt.

Wörter:夏(なつ)休(やす)み明(あ)け最(さい)初(しょ)全(ぜん)校(こう)集(しゅう)会(かい)月(げつ)曜(よう)日(び)朝(あさ)時(じ)半(はん)体(たい)育(いく)館(かん)行(おこな)われる

Beispiel der Redaktion

ラマダン明(あ)けです。

Der Ramadan ist vorbei.

Wörter:ラマダン明(あ)け

Automatisch abgeglichen

やっと梅雨(つゆ)が明(あ)けそうね。

Es sieht so aus, als ob die Regenzeit endlich zu Ende geht, oder?

Wörter:やっと梅雨(つゆ)明(あ)けそうね

Automatisch abgeglichen

トムは断(だん)食(じき)明(あ)けの祭(まつ)りをとても楽(たの)しみにしています。

Tom freut sich sehr auf das Fest nach dem Fastenbrechen.

Wörter:断(だん)食(じき)明(あ)け祭(まつ)りとても楽(たの)しみにする

Automatisch abgeglichen