荘(しょう)厳(ごん)

荘(そう)厳(ごん)な寺(じ)院(いん)で神(しん)聖(せい)な儀(ぎ)式(しき)が行(おこな)われた。

• In einem prächtigen Tempel wurde ein heiliges Ritual durchgeführt.

神(しん)聖(せい)な儀(ぎ)式(しき)がその荘(そう)厳(ごん)な寺(じ)院(いん)で執(と)り行(おこな)われた。

• Ein heiliges Ritual wurde in jenem majestätischen Tempel vollzogen.

合(がっ)唱(しょう)隊(たい)は、教(きょう)会(かい)で荘(そう)厳(ごん)なシュプレヒコールを披(ひ)露(ろう)した。

• Der Chor präsentierte in der Kirche einen feierlichen Sprechchor.

先(せん)帝(てい)陛(へい)下(か)のお陵(りょう)は、静(しず)かで荘(そう)厳(ごん)な雰(ふん)囲(い)気(き)に包(つつ)まれています。

• Das Mausoleum des verstorbenen Kaisers ist in eine stille und feierliche Atmosphäre gehüllt.

その建(たて)物(もの)の外(がい)観(かん)は、歴(れき)史(し)を感(かん)じさせる荘(そう)厳(ごん)な表(ひょう)情(じょう)をしている。

• Das Äußere des Gebäudes hat eine majestätische Ausstrahlung, die Geschichte atmet.