足(あし)踏(ぶ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Marschieren auf der Stelle; Stampfen

   EN stepping (in place); stamping (up and down); stomping; marking time (for a soldier)

   待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)で何(なん)度(ど)も足(あし)踏(ぶ)みをして待(ま)った。

   • Ich habe am Treffpunkt immer wieder ungeduldig auf und ab gelaufen, während ich wartete.

   Wörter:待(ま)ち合(あ)わせ場(ば)所(しょ)何(なん)度(ど)も足(あし)踏(ぶ)みをして待(ま)った

   Verifiziert

   兵(へい)士(し)たちは足(あし)踏(ぶ)みをしていた。

   • Die Soldaten stampften mit den Füßen auf.

   Wörter:兵(へい)士(し)たちは足(あし)踏(ぶ)みをする

   Verifiziert
2. 2

   Stillstand; Patt-Situation

   EN standstill; stalemate

   交(こう)渉(しょう)は足(あし)踏(ぶ)みを続(つづ)けている。

   • Die Verhandlungen stagnieren weiterhin.

   Wörter:交(こう)渉(しょう)足(あし)踏(ぶ)み続(つづ)けて

   Verifiziert

   あいつ、俺(おれ)の足(あし)踏(ぶ)みやがった。

   • Der Typ ist mir auf den Fuß getreten.

   Wörter:あいつ俺(おれ)足(あし)踏(ぶ)みやがる

Beispielsätze 5