食(く)らいつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   beissen; zuschnappen; knabbern

   EN to bite at; to snap at; to nibble

   Siehe auch: 食(く)いつく

   しかし今(いま)は、一(ひと)目(め)見(み)て、サメがその人(ひと)にくらいつくのは避(さ)けられないようだということに気(き)づかずにはいられない。

   • Doch jetzt kann ich nicht anders, als zu erkennen, dass es wohl unvermeidlich ist, dass der Hai einen Anblick bekommt und sofort zubeißt.

   Wörter:しかし今(いま)は一(ひと)目(め)見(み)るサメがその人(ひと)に食(く)らいつくの避(さ)けるようだと言(い)うこと気(き)づくずにはいられない

   Verifiziert
2. 2

   sich an etwas festbeißen; sich intensiv mit etwas befassen

   EN to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into

   Siehe auch: 食(く)いつく

   彼(かれ)は難(むずか)しい問(もん)題(だい)に食(く)らいついた。

   • Er biss sich in das schwierige Problem hinein.

   Wörter:彼(かれ)難(むずか)しい問(もん)題(だい)食(く)らいつく

   Verifiziert

Beispielsätze 2