儒(じゅ)

儒(じゅ)教(きょう)は孔(こう)子(し)の教(おし)えです。

• Konfuzianismus ist die Lehre von Konfuzius.

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には儒(じゅ)学(がく)が盛(さか)んでした。

• In der Edo-Zeit war der Konfuzianismus weit verbreitet.

このグループに存(そん)在(ざい)する儒(じゅ)教(きょう)的(てき)価(か)値(ち)観(かん)を強(きょう)調(ちょう)したい。

• Ich möchte die in dieser Gruppe existierenden konfuzianischen Werte betonen.

四(し)書(しょ)五(ご)経(きょう)は、儒(じゅ)教(きょう)の教(おし)えを理(り)解(かい)する上(うえ)で欠(か)かせない古(こ)典(てん)である。

• Die Vier Bücher und Fünf Klassiker sind unverzichtbare Klassiker, um die Lehren des Konfuzianismus zu verstehen.

昔(むかし)の儒(じゅ)教(きょう)の教(おし)えでは、家(か)父(ふ)長(ちょう)制(せい)下(か)での『忠(ちゅう)孝(こう)両(りょう)全(ぜん)』が重(おも)んじられました。

• In der alten konfuzianischen Lehre wurde die 'Vereinbarkeit von Loyalität und kindlicher Pietät' unter dem Patriarchat geschätzt.