三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   das gesamte Universum; die unendliche Welt des Buddha

   EN the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened

   AbkürzungYojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)Buddhismus

   Siehe auch: 三(さん)千(ぜん)大(だい)千(せん)世(せ)界(かい)

   彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)は三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)に及(およ)ぶと言(い)われている。

   • Es heißt, seine Barmherzigkeit reiche durch die dreitausend Welten.

   Wörter:かの慈(じ)悲(ひ)三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)及(およ)ぶと言(い)われる

   Verifiziert

   仏(ふつ)は三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を照(て)らす光(ひかり)を放(はな)ったと信(しん)じられている。

   • Es wird geglaubt, dass der Buddha ein Licht ausstrahlte, das die dreitausend Welten erleuchtet.

   Wörter:仏(ほとけ)三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)照(て)らす光(ひかり)を放(はな)つ信(しん)じるれる

   Verifiziert
2. 2

   die ganze Welt; das gesamte Universum

   EN the whole wide world

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を巡(めぐ)っても、私(わたし)にとっての故(こ)郷(きょう)はここだ。

   • Selbst wenn ich die ganze Welt bereisen würde, ist dies die Heimat für mich.

   Wörter:三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)をめぐって私(わたし)にとってふるさと

   Verifiziert

   三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を旅(たび)しても、こんなに美(うつく)しい景色(けしき)は見(み)たことがない。

   • Selbst wenn ich durch die ganze Welt reisen würde, hätte ich noch nie eine so schöne Landschaft gesehen.

   Wörter:三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)旅(たび)するこんなに美(うつく)しい景色(けしき)見(み)ることがない

   Verifiziert

Beispielsätze 4