契(ちぎ)り

ちぎりchigiri

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Gelübde; Versprechen; Eid
EN pledge; vow; promise
Geschlechtsverkehr; Liebesverhältnis
EN having sexual relations; having sexual intercourse

euphemistisch
Schicksal; Vorherbestimmung
EN destiny; fate; karma

夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)は本(ほん)当(とう)に良(よ)いと聞(き)いていたが、実(じっ)際(さい)に会(あ)ってみると、まるで鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのようだった。

Ich hatte gehört, dass das Ehepaar wirklich gut miteinander auskommt, aber als ich sie tatsächlich traf, waren sie wie ein unzertrennliches Liebespaar.

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)ったご夫(ふう)婦(ふ)の姿(すがた)は、まさに鴛(えん)鴦(おう)の契(ちぎ)りのように穏(おだ)やかで、周(しゅう)囲(い)を温(あたた)かく見(み)守(まも)っていた。

Das Erscheinungsbild des Ehepaares, das schon viele Jahre zusammen war, war so friedlich wie ein wahres Eheversprechen von Mandarinen und blickte warm auf seine Umgebung herab.