Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
AusdruckNomen
glückliche Ehe; harmonische Verbindung eines Ehepaares
EN having a happy and harmonious relationship (of a husband and wife)
Redewendung
夫婦の仲は本当に良いと聞いていたが、実際に会ってみると、まるで鴛鴦の契りのようだった。
Ich hatte gehört, dass das Ehepaar wirklich gut miteinander auskommt, aber als ich sie tatsächlich traf, waren sie wie ein unzertrennliches Liebespaar.
Das Erscheinungsbild des Ehepaares, das schon viele Jahre zusammen war, war so friedlich wie ein wahres Eheversprechen von Mandarinen und blickte warm auf seine Umgebung herab.
Ich hatte gehört, dass das Ehepaar wirklich gut miteinander auskommt, aber als ich sie tatsächlich traf, waren sie wie ein unzertrennliches Liebespaar.
Das Erscheinungsbild des Ehepaares, das schon viele Jahre zusammen war, war so friedlich wie ein wahres Eheversprechen von Mandarinen und blickte warm auf seine Umgebung herab.
