脚(きゃく)色(しょく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Dramatisierung; Adaption

   EN dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen)

   この劇(げき)は小(しょう)説(せつ)から脚(きゃく)色(しょく)したものです。

   • Dieses Theaterstück ist eine Adaption eines Romans.

   Wörter:この劇(げき)は小(しょう)説(せつ)から脚(きゃく)色(しょく)する物(もの)です

   Verifiziert

   その物語(ものがたり)は映(えい)画(が)用(よう)に脚(きゃく)色(しょく)された。

   • Die Geschichte wurde für einen Film adaptiert.

   Wörter:その物語(ものがたり)は映(えい)画(が)用(よう)に脚(きゃく)色(しょく)される

2. 2

   Beschönigung; Ausschmückung

   EN embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization; embroidery

   その話(はなし)は少(すこ)し脚(きゃく)色(しょく)されている。

   • Diese Geschichte ist ein wenig ausgeschmückt.

   Wörter:話(はなし)少(すこ)し脚(きゃく)色(しょく)される

   Verifiziert

Beispielsätze 5