河(かっ)童(ぱ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kappa, Wassergeist der japanischen Mythologie

   EN kappa; mythical water-dwelling creature

   私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)、特(とく)に漱(そう)石(せき)の『吾(わが)輩(はい)は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥(あくた)川(がわ)の『鼻(はな)』や『河(かっ)童(ぱ)』を楽(たの)しく読(よ)んだ。

   • In der Schule habe ich gerne englische Übersetzungen japanischer Literatur gelesen, insbesondere Sosekis „Ich bin ein Kater“ und „Kokoro“ sowie Akutagawas „Die Nase“ und „Kappa“.

   Wörter:私(わたし)は学(がっ)校(こう)で日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)の英(えい)語(ご)訳(やく)特(とく)に我(わが)輩(はい)猫(ねこ)であるや心(こころ)鼻(はな)河(かっ)童(ぱ)を楽(たの)しい読(よ)む

   Verifiziert

   陸(りく)に上(あ)がった河(かっ)童(ぱ)。

   • Ein Kappa, der an Land gegangen ist.

   Wörter:陸(りく)に上(あ)がる河(かっ)童(ぱ)

   Verifiziert
2. 2

   hervorragender Schwimmer

   EN excellent swimmer

   umgangssprachlich

   彼(かれ)は泳(およ)ぎが得(とく)意(い)な河(かっ)童(ぱ)だ。

   • Er ist ein Kappa, das gut schwimmen kann.

   Wörter:彼(かれ)泳(およ)ぎ得(とく)意(い)河(かっ)童(ぱ)

   Verifiziert
3. 3

   Gurke

   EN cucumber

   umgangssprachlich

   Siehe auch: 胡瓜(きゅうり)

   すし屋(や)では胡瓜(きゅうり)を河(かっ)童(ぱ)と呼(よ)ぶ。

   • In Sushi-Restaurants nennt man Gurken Kappa.

   Wörter:寿(す)司(し)屋(や)きゅうり河(かっ)童(ぱ)呼(よ)ぶ

   Verifiziert
4. 4

   Kappa-Maki, mit Gurke gefülltes Sushi-Röllchen

   EN cucumber sushi wrapped in nori

   Abkürzungmeist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: かっぱ巻(ま)き

   かっぱ巻(ま)きを注(ちゅう)文(もん)した。

   • Ich habe ein Kappa-Maki bestellt.

   Wörter:河(かっ)童(ぱ)注(ちゅう)文(もん)

   Verifiziert

Beispielsätze 6