コロン

コロンは句(く)読(とう)点(てん)です。

• Der Doppelpunkt ist ein Satzzeichen.

トムはコロンつけてたの？

• Hat Tom einen Doppelpunkt benutzt?

コロンブスは１４９２年(ねん)にアメリカ大(たい)陸(りく)を発(はっ)見(けん)した。

• Columbus entdeckte im Jahr 1492 den amerikanischen Kontinent.

クリストファーコロンブスはある時(とき)、ケルベロスという3つの頭(あたま)を持(も)った冥(めい)界(かい)の番(ばん)犬(けん)と、自(じ)分(ぶん)の帽(ぼう)子(し)しか使(つか)わないで戦(たたか)った。

• Christopher Kolumbus kämpfte einmal gegen Kerberos, den dreiköpfigen Wachhund der Unterwelt, und benutzte dabei nur seinen Hut.

クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見(み)なしたヨーロッパの諸(しょ)言(げん)語(ご)に不(ふ)満(まん)を感(かん)じて、自(じ)分(ぶん)しか話(はな)せないほど複(ふく)雑(ざつ)な「コロン語(ご)」を考(こう)案(あん)した。

• Christopher Columbus war unzufrieden mit den europäischen Sprachen, die er als viel zu langweilig empfand, und erfand deshalb „Kolonisch“, eine Sprache, die so komplex war, dass nur er sie sprechen konnte.