のぞみ

超(ちょう)特(とっ)急(きゅう)のぞみはひかりより速(はや)く走(はし)る。

• Der Nozomi-Shinkansen fährt schneller als der Hikari.

のぞみ号(ごう)は日(に)本(ほん)のすべての列(れっ)車(しゃ)の中(なか)で一(いち)番(ばん)速(はや)い。

• Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

災(さい)害(がい)に備(そな)えず、被(ひ)害(がい)が起(お)きてから保(ほ)険(けん)に入(はい)るのは、かつにのぞみていをほるようなものです。

• Sich nicht gegen Katastrophen abzusichern und erst nach dem Eintreten eines Schadens eine Versicherung abzuschließen, ist so, als würde man einen Brunnen graben, nachdem man bereits durstig ist.