渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   etwas erst tun, wenn es bereits zu spät ist; keine rechtzeitigen Vorbereitungen treffen

   EN to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

   Redewendung

   この問(もん)題(だい)は、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るようなもので、対(たい)策(さく)を講(こう)じるのが遅(おそ)すぎた。

   • Dieses Problem ist genau so, als würde man erst graben, wenn man schon durstig ist; es war zu spät, Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

   Wörter:問(もん)題(だい)まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るようなもので対(たい)策(さく)を講(こう)じる遅(おそ)すぎる

   Verifiziert

   災(さい)害(がい)に備(そな)えず、被(ひ)害(がい)が起(お)きてから保(ほ)険(けん)に入(はい)るのは、かつにのぞみていをほるようなものです。

   • Sich nicht gegen Katastrophen abzusichern und erst nach dem Eintreten eines Schadens eine Versicherung abzuschließen, ist so, als würde man einen Brunnen graben, nachdem man bereits durstig ist.

   Wörter:災(さい)害(がい)備(そな)え被(ひ)害(がい)起(お)きる保(ほ)険(けん)入(はい)る渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るような

   Verifiziert

Beispielsätze 2